„Familiar” Leigh Bardugo, przekład Klaudia Warwińska, Wyd. Nowe Strony 2025
Na Familiar czekałam od momentu ogłoszenia zagranicznej premiery. Uwielbiam historię w każdej postaci, więc akcja powieści osadzona w okresie Złotego Wieku była dla mnie czymś ekscytującym. Do tego wiedziałam, że Bardugo zrobi to dobrze — jeśli chodzi o tło fabularne, jeszcze nigdy mnie nie zawiodła. A jednak byłam w lekkim szoku, bo gdybym nie wiedziała, że to ona ją napisała, w życiu bym nie zgadła.
I nie dlatego, że książka jest zła — po prostu jest zupełnie inna. Czytało się ją szybko, była fascynująca i jednocześnie poruszająca, ale dla osób, które nie są zbyt obeznane z tematyką inkwizycji, może okazać się również szokująca.
Bardugo porusza nie tylko kwestie wolności i służby, ale też rolę kobiety w świecie oraz marzenia o tym, by być kimś więcej, żyć lepiej, być po prostu sobą. Niby nic, a jednak znaczy wszystko. Wszystko to ubiera w lekką fantastykę, opierającą się bardziej na cudach, słowach i intencjach niż na spektakularnej magii.
Bohaterowie są różnorodni, każdy z nich reprezentuje inne wartości i często wątpliwą moralność (a jak wiemy, autorka ma talent do takich charakterów). Luzia, główna bohaterka, jest ciekawie skonstruowana. Przez połowę książki poddawałam w wątpliwość własne zdolności interpretacyjne, bo nie potrafiłam jej do końca rozszyfrować. Uważam to za duży plus — autorka bawi się z czytelnikiem, stawia pytania, zmusza do myślenia.
Mamy nawet wątek romantyczny — uroczy, ale nienachalny. Podobnie jak reszta powieści, ma on charakter refleksyjny. Czym jest miłość? Czy druga osoba może dać nam coś więcej? Czy warto poświęcać siebie? Mnie to kupiło, choć osobiście wolałabym nieco więcej chemii między bohaterami. Rozumiem jednak, że nie na tym polegała ta historia (choć rzeki kijem nie zawrócisz).
Zdecydowanie polecam — zwłaszcza fanom twórczości autorki, którzy się nie zawiodą. Dla nowych czytelników będzie to ciekawy początek przygody, jeśli lubicie powieści skłaniające do refleksji, ale bynajmniej nie nudne.
Współpraca reklamowa z Wydawnictwem Czwarta Strona!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz